La Divina Commedia: Purgatorio
Anleitung
Auf dieser Seite gelangen Sie zu allen Gesängen des Purgatorio als Flipbook. Virgilio und später Beatrice geleiten Dante zu einer spirituellen Reinigung und einem tieferen Verständnis der Welt. Wählen Sie einfach einen der 33 Canti aus. Links finden Sie meine farblich markierte Edition des italienischen Originals in der Ausgabe von Petrocchi, rechts die deutsche Übersetzung von Karl Vossler. Mit den Pfeilen rechts und links können Sie im Text weiter- oder zurückblättern.
Falls Sie einen Desktop-Computer oder Laptop (d.h. kein Handy oder Tablett) besitzen, haben Sie weitere Einstellungsmöglichkeiten. Unter dem Text befindet sich ein Menü, mit dem Sie den Text vergrößern oder auf Vollsicht schalten können. Mit der Escape-Taste kehren Sie wieder in den Normalmodus zurück. Viel Spaß!
Elementare Zeichensetzung:
Die roten Markierungen beziehen sich auf die italienische Aussprache. Die geschlossenen é und ó tragen einen Accento acuto (´), die offenen è und ò einen Accento grave (`). Eine Aussprachetendenz wird zusätzlich mit einem Doppelpunkt unter dem Vokal dargestellt. Unentschiedene Varianten enthalten nur den Doppelpunkt.
Stimmlose s und z bleiben unbezeichnet, stimmhafte ṣ und ẓ sind an einem Punkt unter dem Konsonanten erkennbar. Bei unentschiedener Aussprache wird dieser durch einen Doppelpunkt ersetzt.
Die langen und kurzen Vokale der lateinischen Aussprache sind grün ausgeführt. Die Zeichen des Altokzitanischen erscheinen in violetter Farbe.
Wortverbindungen (Sinalefen) sind an einem Caret (ʌ), Worttrennungen (Dialefen) an einem hochgestellten v (v) erkennbar. Die Dieresis oder Trennung eines Diphthongs enthält den üblichen Doppelpunkt über dem Vokal (ä ë ï ö ü). Ein Hiatus oder eine Vokaltrennung vor einem i sind mit einem senkrechten Strich | (Bar) markiert.
Die Akzente sind rechts neben jeder Zeile ausgeschrieben. Starke Akzente sind fett, schwache normal gesetzt. Eine Klammer gibt einen optionalen Akzent an, der Schrägstrich ein ausschließendes, der Punkt ein einschließendes Oder.
In der Einführung sowie unter den entsprechenden Menüpunkten (Aussprache, Metrik, Akzente) erhalten Sie weitere Informationen zu meinem System.