Synopsis

1 Synopsis: Phonetische und metrische Zeichen/Akzentstrukturen 1. Phonetische Zeichen des Italienischen : geschlossenes e qu llo, s lva, st lla ... : offenes e ra, pr sto, t mpo ... : ambivalentes e ar na, sp nto, v ltro ... : tendenziell geschlossenes e b stia, sc ndere, t ma ... : tendenziell offenes e int gro, m mbra, t mpio ... : geschlossenes o c lle, c ntra, pers na ... : offenes o n tte, n ve, r ccia ... : ambivalentes o g nna, gr ppo, t sco ... ! : tendenziell geschlossenes o d " po, fer # ce, $ gne ... % : tendenziell offenes o aur & ra, dim ' ra, ( mero ... s: stimmloses s sì, selvaggio, stilo ... ) : stimmhaftes s qua * i, + marrito, vi , o ... - : ambivalentes s c ./ a, fam 01 o, int 23 a ... z: stimmloses z anzi, grazia, sanza ... 4 : stimmhaftes z a 56 urro, bi 78 arro, m 9:; o ... < : ambivalentes z = anca, > ucca, ? uffa ... Sonderzeichen/Mischformen @ A , : geschlossenes und offenes e mit Dieresis im Originaltext fac B a, par C a, En D a, R E a F G , : akzentuierte i und a mit Dieresis im Originaltext convert H an, ven I an, J vedr i K L , : eigene, vom Originaltext abweichende Dieresis glor M ai, patr N arca, O Ios è P Q , : geschlossenes und offenes e mit eigener, vom Originaltext abweichender Dieresis av R an, d S on T : geschlossenes o mit eigener, vom Originaltext abweichender Dieresis glori UV a W : Auflösung einer im Originaltext vorgenommenen Dieresis auf i X o, oraz YZ ne