La Divina Commedia Inferno Canto XXXIII Il canto di Ugolino Tempo: domenica 26 marzo 1301 (sabato 9 aprile 1300): alle ore sei pomeridiane, circa Luogo: Cerchio IX: traditori (Antenora, Tolomea) Personaggi: Dante, Virgilio, conte Ugolino della Gherardesca, Ruggieri degli Ubaldini, frate Alberigo dei Manfredi, Branca Doria © 2021 Dr. M. Junker: Fonetica, metrica e accenti in colori, protetti da Namirial SpA © 1994 Le Lettere: Testo critico della Divina Commedia a cura di Giorgio Petrocchi
1 La b cca sollevò dal fi ro pasto 2 6 8 qu l peccat r, forb ndola a’ cap lli 1 4 6 3 del capo ch’ lli av a di r tro guasto. 2 4 6 8 P i cominciò: «Tu vu ’ ch’io rinov lli 1 4 6 (7) disperato dol r che ’l c r mi pr me 3 6 8 6 già pur pensando, pria ch’io ne fav lli. 1 2 4 6 (7) Ma se le mie par le sser d en s me 4 6 7 9 che frutti infamia al tradit r ch’i’ r do, 2 4 8 9 parlare e lagrimar vedrai insi me. 2 6 8 Io non s chi tu s ’ né per che m!do (1) 3 6 7 venuto s"’ qua giù; ma fiorentino (2 4) 6 12 mi s#mbri veram$nte quand’ io t’%do. 2 6 9 Tu d&i sap'r ch’i’ fui c(nte)Ugolino, 4 7 e qu*sti+è l’arciv,scovo Ruggi-ri: 2 6 15 .r ti dirò perché/i s0n tal vicino. 1 4 6 8 Che per l’eff1tto d2’ su3’ mai pensi4ri, 4 8 fidandomi di lui,5io f6ssi pr78o 2 6 8 18 e p9scia m:rto, dir non è mesti;ri; 2 4 6 8 però qu<l che non pu=i>av?re@intABo, 2 3 6 8 cioCè cDme la mErte mia fu cruda, 2 3 6 8 21 udirai,Fe saprai s’G’ m’haHoffIJo. 3 6 8 BrKve pertugio dLntro da la Muda, 1 4 6 la qual per meMha ’l tNtol de la fame, 2 4 6 24 e che conviOnePancQr ch’altrui si chiuda, 4 6 8 m’avRa mostrato per lo suo forame 2 4 8 più lune già, quand’ io fSci ’l mal sTnno (1) 2 4 6 7 27 che del futuro mi squarciò ’l velame. 4 8
2 QuUsti parVvaWa me maXYstroZe d[nno, 1 (4) 6 8 cacciando\il lupo]e ’ lupicini^al m_nte 2 4 8 30 per che`i Piaan vedbr Lucca non pcnno. 2 4 6 7 Con cagne magre, studïdeefe cgnte 2 4 8 Gualandi con Sihmindije con Lanfranchi 2 6 33 s’avka mlssi dinanzi da la frmnte. 3 6 In pncciol corso mi parpeno stanchi 2 4 8 lo padreqe ’ figli,re con l’agute scane 2 4 8 36 mi parsa ltr vedur fvnder li fianchi. (3) 4 (6) 7 Quando fui dwstoxinnanzi la dimane, 1 4 6 pianger senti’ fra ’l synnozi mi{i figliu|li 1 4 6 (8) 39 ch’}ran con m~co,e dimandar del pane. 1 4 8 Bn s’ crudl, se tu già non ti duli 1 4 7 pensando ciò che ’l mio cr s’annunziava; 2 4 7 42 e se non piangi, di che pianger su li? 4 7 8 Giàran dsti,e l’ra s’appressava 1 2 4 6 che ’l cibo ne soléassereaddtto, 2 6 7 45 e per suo sgno ciascun dubitava; 4 7 eio senti’ chiavar l’uscio di stto 2 4 6 7 a l’orrbile trre;nd’ io guardai 3 6 8 48 nel vioa’ mi’ figliui sanza far mtto. 2 6 7 Io non pianga, sì dntroimpetrai: (1 2) 4 7 piangvan lli; e¡Anselmuccio mio 2 4 8 51 disse: “Tu guardi sì, padre! che¢hai?”. 1 (3) 4 6 7 Perciò non lagrimai né rispu£¤’ io 2 6 (7) tutto quel gi¥rno né la n¦tte§appr¨sso, 1 4 (6) 8 54 infin che l’altro s©l nel mªndo«uscìo. 2 4 6 8
3 C¬me un p®co di raggio si fu m¯sso 1 3 6 nel dolor°±o carcere,²e³io sc´rsi 4 6 (9) 57 per quattro viµi¶il mio·asp¸tto st¹sso, 2 4 (6) 8 ºmbo le man per lo dol»r mi m¼rsi; 1 4 8 ed ½i, pensando ch’io ’l f¾ssi per v¿glia 2 4 7 60 di manicar, di sùbito levÀrsi 4 6 e disser: “Padre,Áassai ci fÂa mÃn dÄglia 2 4 6 (8) se tu mangi di nÅi: tu ne vestisti (2) 3 6 (7) 63 quÆste miÇere carni,Èe tu le spÉglia”. 1 3 6 (8) QuetÊ’miËallÌr per non farli più tristi; 2 4 7 lo dìÍe l’altro stÎmmo tutti muti; 2 4 6 8 66 ahi dura tÏrra, perché non t’apristi? 1 (2) 4 7 PÐscia che fummoÑal quarto dì venuti, 1 4 6 8 Gaddo mi si gittò distÒÓoÔa’ piedi, 1 6 8 69 dicÕndo: “Padre mio, ché non m’aÖiuti?”. 2 4 6 7 (8) Quivi morì;×e cØme tu mi vÙdi, 1 4 6 8 vid’ io cascar li trÚÛad unoÜad uno 2 4 6 8 72 tra ’l quinto dìÝe ’l sÞsto;ßànd’ io mi diádi, 2 4 6 8 già ciâco,ãa brancolar sävra ciascuno, 2 6 (7) e due dì li chiamai, påi che fur mærti. 2 3 6 7 (9) 75 Pçscia, più che ’l dolèr, poté ’l digiuno». 1 3 6 8 Quand’ ébbe dêtto ciò, con liëìcchi tírti 2 4 6 8 riprîïe ’l tðschio miñero cò’ dónti, 2 4 6 78 che furoôa l’õsso, cöme d’un can, f÷rti. 2 4 6 9 Ahi Piøa, vitupùrio de le gúnti 1 2 6 del bûl paüýþe là d ve ’l sì su na, 2 4 6 7 9 81 p i che i vicini a te punir s n l nti, 1/2 4 6 8
4 mu vasi la Capra ia e la Gorg na, 1 6 e faccian si pe ad Arno in su la f ce, 2 4 6 84 sì ch’ lli anni ghi in te gne pers na! 2 4 6 7 Che se ’l c nte Ugolino av va v ce 3 6 8 d’av r tradita te de le cast lla, 2 4 6 87 non dov i tu i figliu i p!rre"a tal cr#ce. 3 4 6 7 (9) Innoc$nti fac%a l’età nov&lla, 3 6 8 nov'lla T(be,)Uguicci*ne+e ’l Brigata 2 4 7 90 e li,altri due che ’l canto su-o.app/lla. 2 4 6 8 N0i passammo12ltre, là ’v3 la gelata 1 3 4 6 ruvidam4nte5un’altra g6nte fascia, 4 6 8 93 non v7lta8in giù, ma tutta riversata. 1 2 4 6 Lo pianto st9sso lì pianger non lascia, 2 4 6 7 e ’l du:l che tru;va<in su li=>cchi rint?ppo, 2 4 7 96 si v@lgeAin BntroCa far crDscer l’ambascia; 2 4 7 ché le lagrime prime fanno grEppo, 3 6 8 e sì cFme viGiHre di cristallo, 2 3 6 99 rïImpion sJtto ’l ciglio tuttoKil cLppo. 2 4 6 8 EMavvNgna che, sì cOme d’un callo, 3 5 6.7 per la freddura ciascun sentimPnto 4 7 102 cessatoQavRsse del mio viSo stallo, 2 4 (7) 8 già mi parTa sentireUalquanto vVnto; 1 4 6 8 per ch’io: «MaWXstro mio, quYsto chi mZve? 2 4 6 7 9 105 non è qua giù[\gne vap]re sp^nto?». 2 4 5 8 _nd’ `lliaa me:b«Avaccio sarai dcve 2 4 6 9 di ciò ti farà l’dcchio la rispesta, 2 (5) 6 108 veggfndo la cagign che ’l fihto piive». 2 6 8
5 Ejun dk’ tristi de la frldda crmsta 2 4 8 gridòna noi:p«qranime crudsli 2 4 6 111 tanto che data v’è l’ultima ptsta, 1 (4) 6 7 levatemi dal viuovi duri vwli, 2 6 8 sì ch’ïo sfxghi ’l duyl che ’l czr m’impr{gna, 1 (2) 4 6 8 114 un p|co, pria che ’l pianto si ragg}li». 2 4 6 Per ch’io~a lui: «Se vu’ ch’i’ ti sovvgna, 2 4 6 (7) dimmi chi s’,e s’io non ti dibrigo, 1 4 6 (7) 117 al fndo de la ghiaccia ir mi convgna». 2 6 7 Rispueadunque:«I’ sn frateAlberigo; 2 4 (5/6) 7 i’ sn qul da le frutta del mal rto, (1/2) 3 6 (9) 120 che qui riprndo dattero per figo». 2 4 6 «h», diss’ io lui,«r s’ tuancr mrto?». 1 2 4 (5) 7 (9) Ed llia me: «Cme ’l mio crpo sta 2 4 (5) 8 123 nel mndo sù, nulla scïnza prto. 2 4 5 8 Cotal vantaggio ha qu¡sta Tolom¢a, 2 4 6 che sp£sse v¤lte l’anima ci cade (2) 4 6 126 innanzi ch’Atropòs m¥ssa le d¦a. 2 6 7 E perché tu più volonti§r mi rade 4 5 8 le ’nvetrïate lagrime dal v¨lto, 4 6 129 sappie che, t©sto che l’anima trade 1 3 4 7 cªme f«c’ io,¬il c rpo suo l’è t®lto (1) 4 6 8 da¯un dem°nio, che p±scia²il gov³rna 4 7 132 m´ntre che ’l tµmpo suo tutto sia vòlto. (1) 4 6 7 (9) ¶lla ru·ina¸in sì fatta cist¹rna; 1 4 6 7 e fºrse pare»anc¼r lo c½rpo su¾o 2 4 6 8 135 de l’¿mbra che di qua diÀtro mi vÁrna. 2 7
6 Tu ’l dÂi sapÃr, se tu viÄn pur mÅ giuÆo; (1) 2 4 (6) 7 (9) ÇlliÈè sÉr Branca DÊria,Ëe sÌn piùÍanni 1 3 4 6 8 138 pÎscia passati ch’Ïl fu sì racchiuÐo». 1 4 (6/7) 8 «Io crÑdo», diss’ io lui, «che tu m’inganni; (1) 2 4 6 (8) ché Branca DÒria non morìÓunquanche, 2 4 (6) 8 141 e mangiaÔe bÕeÖe d×rmeØe vÙste panni». 2 4 6 8 «Nel fÚsso sù», diss’ Ûl, «dÜ’ Malebranche, 2 4 6 là dÝve bÞlle la tenace pßce, (1) 4 8 144 non àraáancâra giunto Michãl Zanche, 2 4 6 9 che quästi lasciòåil diavoloæin sua vçce 2 5 6 nel cèrpo suo,éed un suo prossimano 2 4 7 147 che ’l tradimêntoëinsiìme con lui fíce. 4 6 9 Ma distîndiïoggimaiðin qua la mano; 3 6 8 aprimi liñòcchi».óEôio non gliõl’ apörsi; 1 4 6 (7) 150 e corte÷øa fu luiùússer villano. 4 6 7 Ahi Genovûüi,ýuþmini div rsi 1 4 6 d’ gne costume e pi n d’ gne magagna, 1 4 6 7 153 perché non si te v i del m ndo sp rsi? 2 4 6 8 Ché col peggi re spirto di Romagna 4 6 trovai di v i un tal, che per sua pra 2 4 6 (9) 156 in anima in Cocito già si bagna, 2 6 8 e in c rpo par vivo anc r di s pra. 3 5 6 8
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjQzNA==