La Divina Commedia Inferno Canto XXVI Il canto di Ulisse Tempo: domenica 26 marzo 1301 (sabato 9 aprile 1300): all’ora di mezzogiorno Luogo: Cerchio VIII (Malebolge): fraudolenti Bolgia VIII: consiglieri fraudolenti Personaggi: Dante, Virgilio, Ulisse, Diomede © 2021 Dr. M. Junker: Fonetica, metrica e accenti in colori, protetti da Namirial SpA © 1994 Le Lettere: Testo critico della Divina Commedia a cura di Giorgio Petrocchi
1 G di, Fior nza, p i che s ’ sì grande 1 4 6 8 9 che per mare e per t rra batti l’ali, 3 6 8 3 e per lo ’nf rno tuo n me si spande! 4 7 Tra li ladr n trovai cinque cotali 4 6 7 tu i cittadini nde mi v n verg gna, 1 4 5 8 6 e tu in grande orranza non ne sali. (2) 4 6 8 Ma se pr sso al mattin del v r si s gna, 3 6 8 tu sentirai, di qua da p cciol t mpo, (1) 4 6 8 9 di qu l che Prato, non ch’altri, t’ag gna. 2 4 7 E se già f sse, non sar a per t mpo. 4 8 Co ì f ss’ i, da che pur sser d e! 2 4 (6) 8 12 ché più mi graverà, c!m’ più m’att"mpo. 2 6 8 Noi ci partimmo,#e su per le scal$e 1 4 6 che n’av%a fatto&ib'rni(a sc)nder pria, 4 6 8 15 rimontò ’l duca mio*e trasse m+e; 3 4 6 8 e prosegu,ndo la solinga via, 4 8 tra le sch-gge.e tra ’ r/cchi de lo sc0glio 3 6 18 lo piè sanza la man non si spedia. 2 3 6 7 All1r mi dolsi,2e34ra mi rid5glio 2 4 6 quando drizzo la m6nte7a ciò ch’io vidi, 1 3 6 8 21 e più lo ’ng8gno9affr:no ch’i’ non s;glio, 2 4 6 8 perché non c<rra che virtù nol guidi; 2 4 8 sì che, se st=lla b>na?o migli@r cABa 2 4 6 9 24 m’ha dato ’l bCn, ch’io stDssi nol m’invidi. 2 4 6 Quante ’l villan ch’al pEggio si ripFGa, 1 4 6 nel tHmpo che colui che ’l mIndo schiara 2 6 8 27 la faccia suaJa nKi tiLn mMnoNascOPa, 2 (4) 6 8
2 cQme la mRsca cSdeTa la UanVara, 1 4 6 vWde lXcciole giù per la vallYa, 3 6 30 fZrse colà d[v’ \’ vend]mmia^e_ara: 1 4 (6) 8 di tante fiamme tutta risplend`a 2 4 6 l’ottava balgia, sì cbm’ io m’acccrsi 2 4 (6.8) 33 tdsto che fui là ’ve ’l fendo parfa. 1 4/5 7 E qual colui che si vengiò con lighrsi 2 4 8 vide ’l carro d’Eliajal dipartire, 1 3 6 36 quandoki cavallilal cimlonorti levprsi, 1 4 6 7 che nol potqa sì con lirscchi seguire, 4 5 7 ch’el vedtsseualtro che la fiamma svla, 3 4 8 39 sì cwme nuvolxtta,yin sù salire: 1 (2) 6 8 tal si mzve ciascuna per la g{la 1 3 6 del f|sso, ché nessuna m}stra ’l furto, 2 6 8 42 e~gne fiammaun peccatreinvla. (2) 4 8 Io stava svra ’l p ntea vedr surto, (1) 2 4 6 9 sì che s’io non avssiun ronchin pro, 1 3 6 9 45 caduto sari giù sanz’ sser urto. (2) 6 8 E ’l duca, che mi vide tantoatto, 2 6 8 disse: «Dntro dai fuchi sn li spirti; 1 3 6 8 48 catun si fascia di qul ch’llièinco». 2 4 7.8 «Mastro mio», rispu’ io, «per udirti 2 4 7 sn io più c rto; ma già m’¡ra¢avvi£o (2) 4 7 8 51 che co¤ì f¥sse,¦e già vol§va dirti: (3) 4 6 8 chi¨è ’n qu©l fªco che vi«n sì divi¬o 2 4 7 8 di s pra, che par surger de la pira 2 6 54 d®v’ Ete¯òcle col frat°l fu mi±o?». 4 8
3 Rispu²³e´a me: «Là dµntro si martira 2 4 6 Ulisse¶e Dïom·de,¸e co¹ìºinsi»me 2 6 9 57 a la vend¼tta vanno c½me¾a l’ira; 4 6 8 e d¿ntro da la lÀr fiamma si gÁme 2 6 7 l’agguato del caval che fé la pÂrta 2 6 (8) 60 ÃndeÄuscì dÅ’ RomaniÆil gentil sÇme. 1 3 6 (9) PiangevisiÈÉntro l’arte per che, mÊrta, 1 4 6 9 DeïdamìaËancÌr si duÍl d’Achille, 4 6 8 63 e del Palladio pÎna vi si pÏrta». 4 6 «S’Ði pÑsson dÒntro da quÓlle faville 1 2 4 7 parlar», diss’ io, «maÔÕstro,Öassai t×n priØgo 2 4 6 8 66 e ripriÙgo, che ’l priÚgo vaglia mille, 3 6 8 che non mi facci de l’attÛnder niÜgo 4 8 fin che la fiamma cornuta qua vÝgna; (1) 4 7 (9) 69 vÞdi che del dißio vàr’ lái mi piâgo!». 1 6 8 Ed ãlliäa me: «La tua preghiåraæè dçgna 2 4 (6) 8 di mèlta léda,êeëio però l’accìtto; 2 4 6 8 72 ma fa che la tua lingua si sostígna. 2 6 Lascia parlareîa me, ch’i’ïho concðtto 1 4 6 8 ciò che tu vuñi; ch’òi saróbbero schivi, (1) 4 5.7 75 perch’ ô’ fuõr gröci, f÷rse del tuo døtto». (3) 4 6 (9) Pùi che la fiamma fu venuta quivi 1 4 8 dúve parveûal mio duca tümpoýe lþco, 3 6 8 78 in qu sta f rma lui parlare audivi: (2) 4 6 8 « v i che si te due d ntro ad un f co, 2 (4) 6 7 s’io meritai di v i m ntre ch’io vissi, 4 6 7 81 s’io meritai di v i assai o p co 4 6 8
4 quando nel m ndo li alti v rsi scrissi, (1) 4 6 8 non vi mov te; ma l’un di v i dica (1) 4 7 9 84 d ve, per lui, perduto a morir gissi». 1 4 6 9 Lo maggi r c rno de la fiamma antica 3 4 8 cominciò a crollarsi mormorando, 3 6 87 pur c me qu lla cui v nto affatica; 1 4 7 indi la cima qua e là menando, 1 4 6 8 c me f!sse la lingua che parlasse, 3 6 90 gittò v"ce di fu#ri$e disse: «Quando 2 3 6 8 mi diparti’ da Circe, che sottrasse 4 6 me più d’un anno là pr%sso&a Ga'(ta, 1 2 4 6 7 93 prima che sì)En*a la nomasse, 1 4 6 né dolc+zza di figlio, né la pi,ta 1 3 6 8 del v-cchio padre, né ’l d.bito/am0re 2 4 6 7 96 lo qual dov1a Penelopè far li2ta, 2 4 8 vincer pot3ro d4ntro5a me l’ard6re 1 4 6 8 ch’i’78bbi9a divenir del m:ndo;esp<rto 2 6 8 99 e de li vizi=umani>e del val?re; 4 6 ma mi@i me per l’alto mareAapBrto 2 4 6 8 sCl con un lDgnoEe con quFlla compagna 1 4 7 102 pGcciola da la qual non fui diHIrto. 1 6 8 L’un litoJe l’altro vidiKinfin la Spagna, 1 2 4 6 8 fin nel MorrLcco,Me l’iNola d’i Sardi, 1 4 6 105 e l’altre che quOl marePintQrno bagna. 2 6 8 IoRS ’ compagniTeravam vUcchiVe tardi 1 4 7 8 quando venimmoWa quXlla fYce strZtta 1 4 6 8 108 d[v’ \rcule segnò li su]i riguardi 2 6 (8)
5 acciò che l’u^m più_`ltre non si matta; (2) 4 6 (8) da la man dbstra mi lasciai Sibilia, 4 8 111 da l’altra già m’avca lasciata Sdtta. 2 (4) 6 8 “e frati”, dissi, “che per cfnto milia 2 4 8 perigli sigte giuntiha l’occidinte, 2 4 6 114 a qujsta tanto pkcciola vigilia 2 4 6 d’i nlstri smnsi ch’è del rimannnte 2 4 6 non vogliate negar l’esperïonza, 1 3 6 117 di rptroqal srl, del msndo sanza gtnte. (2) 4 6 8 Considerate la vustra semvnza: 4 7 fatti non fwstexa viver cyme bruti, 1 4 6 (8) 120 ma per seguir virtuteze canosc{nza”. 4 6 Li mi|i compagni f}c’ io sì~aguti, (2) 4 7 8 con qustaorazin pcciola,al cammino, 2 5 6 123 chea p na pscia liavri ritenuti; 2 4 7 e vlta nstra pppa nel mattino, 2 4 6 d’ rmi facmmoalial flle vlo, 2 5 6 8 126 smpreacquistando dal lato mancino. 1 4 7 Tutte le stlle già de l’altro plo 1 4 6 8 veda la ntte,e ’l nstro tanto basso, (2) 4 6 8 129 che non surga fur del marin sulo. 4 6 9 Cinque vlte racc o¡e tante casso 1 3 6 8 lo lume¢£ra di s¤tto da la luna, 2 3 6 132 p¥i che ’ntrati¦eravam ne l’alto passo, 1 3 6 8 quando n’apparve§una montagna, bruna 1 4 8 per la distanza,¨e parvemi©alta tanto 4 6 8 135 quanto veduta non avéaªalcuna. 1 4 8
6 N«i ci¬allegrammo, e t®sto tornò¯in pianto; 1 4 6 9 ché de la n°va t±rra²un turbo nacque (1) (4) 6 8 138 e perc³sse del l´gnoµil primo canto. 3 6 8 Tr¶ v·lte¸il fé girar con tutte l’acque; (1) 2 6 8 a la quarta levar la p¹ppaºin su»o 3 6 8 141 e la pr¼ra½ire¾in giù, c¿m’ altrui piacque, 3 4 6 9 infin che ’l mar fu sÀvra nÁi richiuÂo». 2 4 (6) 8
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjQzNA==