La Divina Commedia Inferno Canto XVI Il canto dei sodomiti Tempo: domenica 26 marzo 1301 (sabato 9 aprile 1300): verso l’alba Luogo: Cerchio VII – Girone III: violenti contro Dio, la natura, l’arte (bestemmiatori, sodomiti, usurai) Personaggi: Dante, Virgilio, Iacopo Rusticucci, Guido Guerra, Tegghiaio Aldobrandi, Guglielmo Borsiere © 2021 Dr. M. Junker: Fonetica, metrica e accenti in colori, protetti da Namirial SpA © 1994 Le Lettere: Testo critico della Divina Commedia a cura di Giorgio Petrocchi
1 Già ra in l co nde s’udia ’l rimb mbo 1 2 4 5 8 de l’acqua che cad a ne l’altro giro, 2 6 8 3 simile a qu l che l’arnie fanno r mbo, 1 4 6 8 quando tre mbre insi me si partiro, 1 3 4 6 corr ndo, d’una t rma che passava 2 6 6 s tto la pi ggia de l’aspro martiro. 1 4 7 Ven an v r’ n i, e ciascuna gridava: 2 4 7 «Sòstati tu ch’a l’abito ne s mbri 1 4 6 9 ssere alcun di n stra t rra prava». 1 4 6 8 Ahimè, che piaghe vidi n ’ l r m mbri, 2 4 6 ric nti!e v"cchie, da le fiamme#inc$%e! 2 4 8 12 Anc&r m'n du(l pur ch’i’ me ne rim)mbri. 2 4 6 A le l*r grida+il mio dott,r s’att-.e; 4 8 v/lse ’l vi0o v1r’ me,2e 3«4r asp5tta», 1 3 6 (8) 15 disse,6«a cost7r si vu8le9:sser cort;<e. 1 4 6 7 E se non f=sse>il f?co che sa@Atta 4 6 la natura del lBcoC, i’ dicerDi 3 6 (7) 18 che mEglio stFsseGa te cheHa lIr la frJtta». 2 4 6 8 Ricominciar, cKme nLi restammo,MNi 4 5 7 9 l’antico vOrso;Pe quandoQa nRi fuSr giunti, 2 4 6 8 21 fTnnoUuna rVta di sé tuttiWe trXi. 1 4 7 8 Qual sYglionoZi campi[n far nudi\e]unti, 2 6 8 avvi^ando l_r pr`aabe lcr vantaggio, 3 5 6 8 24 prima che sden tra ler battutife punti, 1 4 6 8 cogì rotando, ciascunohil viiaggio 2 4 7 drizzavaja me, sì che ’n contrarokil clllo 2 4 5 8 27 facmvanai piè continüo vïaggio. 2 4 6
2 E «Se miopria d’qsto lrco ssllo 1 4 6 8 rtndeuin dispvtto nwixe nystri prizghi», 1 4 6 8 30 cominciò l’uno,{«e ’l tinto|asp}tto~e brllo, 3 4 6 8 la fama nstrail tuoanimo pighi 2 4 7 a dirne chi tu s’, che i vivi pidi 2 6 8 33 coì sicuro per lo ’nfrno frghi. 2 4 8 Qusti, l’rme di cui pestar mi vdi, 1 3 (6) 8 tutto che nudoe dipelato vada, 1 4 8 36 fu di grado maggir che tu non crdi: (1) 3 6 (8) nepte fu de la buna Gualdrada; (2) 4 7 Guido Gurrabbe nme,ein sua vita 1 3 4 6 39 fce col snnoassaie con la spada. 1 4 6 L’altro, ch’apprsso me la rna trita, 1 4 6 8 è TegghiaioAldobrandi, la cui v ce 3 6 42 nel m¡ndo sù dovr¢a£¤sser gradita. 2 4 6 7 E¥io, che p¦sto s§n con l¨ro©in crªce, 2 4 6 8 I«copo Rusticucci fui,¬e c rto 1 6 8 45 la fi®ra m¯glie più ch’altro mi nu°ce». 2 4 6 7 S’i’ f±ssi stato dal f²co cop³rto, 2 4 7 gittato mi sar´i tra lµr di s¶tto, 2 6 8 48 e cr·do che ’l dott¸r l’avr¹a soffºrto; 2 6 8 ma perch’ io mi sar»i brusciato¼e c½tto, 3 6 8 vinse pa¾ura la mia bu¿na vÀglia 1 4 8 51 che di lÁroÂabbracciar mi facÃa ghiÄtto. 3 6 9 Poi cominciai: «Non dispÅtto, ma dÆglia 1 4 5 7 la vÇstra condiziÈn dÉntro mi fisse, 2 6 7 54 tanta che tardi tutta si dispÊglia, 1 4 6
3 tËsto che quÌsto mio segnÍr mi disse 1 (4.6) 8 parÎle per le qualiÏi’ mi pensai 2 6 7 57 che qual vÐi siÑte, tal gÒnte venisse. 2 4 7 Di vÓstra tÔrra sÕno,Öe s×mpre mai 2 4 6 8 l’Øvra di vÙiÚe liÛonorati nÜmi 1 4 8 60 con affeziÝn ritrassiÞeßascoltai. 4 6 Lascio lo fàleáe vâ per dãlci pämi 1 4 6 8 promåssiæa me per lo verace duca; 2 4 8 63 ma ’nfinoçal cèntro pria convién ch’i’ têmi». 2 4 6 8 «Se lungamënte l’anima conduca 4 6 le mìmbra tue», rispuíîe quïlliðancñra, 2 4 6 8 66 «e se la fama tua dòpo te luca, 4 6 (7) 9 corteóiaôe valõr dì se dimöra 3 6 7 ne la n÷stra città sì cøme suùle, 3 6 7 69 o se del tutto se n’è gita fúra; 4 8 ché Guigliûlmo Borsiüre,ýil qual si duþle 3 6 8 con n i per p co e va là c i compagni, 2 4 7 72 assai ne cruccia con le sue par le». 2 4 8 «La g nte nu va e i sùbiti guadagni 2 4 6 org glio e di mi ura han generata, 2 6 (7) 75 Fior nza, in te, sì che tu già t n piagni». 2 4 5 7.8 Co ì gridai con la faccia levata; 2 4 7 e i tre, che ciò int er per risp sta, 2 4 6 78 guardar l’un l’altro c m’ al v r si guata. 2 4 8 «Se l’altre v lte sì p co ti c sta», 2 4 7 rispu er tutti, «il satisfare altrui, 2 4 8 81 felice te se sì parli!a tua p"sta! 2 4 7
4 Però, se campi d’#sti lu$ghi bui 2 4 6 8 e t%rni&a rived'r le b(lle st)lle, 2 6 8 84 quando ti gioverà d*cere+“I’ fui”, 1 6 7 9 fa che di n,i-a la g.nte fav/lle». 1 4 7 Indi rupper la r0ta,1e2a fuggirsi 1 3 6 87 ali sembiar le gambe l3ro4i5n6lle. 1 4 6 8 Un 7men non sar8a possuto dirsi 2 (6) 8 t9sto co:ì c;m’ <’ fu=ro spariti; 1 4 7 90 per ch’al ma>?stro parve di partirsi. 4 6 Io lo seguiva,@e pAcoBeravCm iti, (1) 4 6 9 che ’l suDn de l’acqua n’Era sì vicino, 2 4 (6.8) 93 che per parlar sarFmmoGa pHnaIuditi. 4 6 8 CJme quKl fiume c’ha prLprio cammino (1) 4 7 prima dal MMnte ViNo ’nvOr’ levante, 1 4 6 8 96 da la sinistra cPsta d’Apennino, 4 6 che si chiamaQAcquachRta suSo,Tavante (3) 6 8 che si divalli giù nel basso lUtto, 4 6 8 99 eVa Forlì di quel nWmeXè vacante, 4 7 8 rimbYmba là sZvra San Bened[tto 2 4 (5) 7 de l’Alpe per cad\re]ad una sc^_a 2 6 102 `ve dovaa per millebcsser recdtto; (1) 4 6 7 coeì, giù d’una ripa discoscfga, 2 (3) 6 trovammo risonar quhll’ acqua tinta, 2 6 8 105 sì che ’n pic’ jrakavrla l’ormcchianoffopa. 1 4 6 8 Ioqavrasuna ctrdauintvrno cinta, (1) 3 6 8 e con wssa pensaixalcuna vylta 3 6 8 108 prznder la l{nza|a la p}lle dipinta. 1 4 7
5 P~scia ch’io l’bbi tutta da me scilta, 1 4 6 9 sì cme ’l duca m’ava comandato, (1) 4 7 111 prsilaa lui aggroppatae ravvlta. 1 4 7 nd’ i si vlseinvr’ lo dstro lato, 2 4 6 8 ealquanto di lunge da la spnda 3 6 114 la gittò giuoin qull’ alto burrato. 3 4 7 ‘E’ pur convin che novità rispnda’, 2 4 8 dica fra me medmo,‘al nvo cnno 2 4 6 8 117 che ’l mastro con l’cchio sì secnda’. 3 6 8 Ahi quanto cauti liu mini¡¢sser di£nno 1 2 4 6 8 pr¤sso¥a col¦r che non v§ggion pur l’¨vra, 1 4 (6) 7 120 ma per ©ntroªi pensi«r miran col s¬nno! 3 6 7 El disse a me: «T®sto verrà di s¯vra 1/2 4 5 8 ciò ch’io°att±ndo²e che³il tuo pensi´r sµgna; 1 (2) 4 (7) 9 123 t¶sto convi·n ch’al tuo vi¸o si sc¹vra». 1 4 (6) 7 Sºmpre»a qu¼l v½r c’ha faccia di menz¾gna 1 4 6 d¿’ l’uÀm chiuder le labbra fin ch’el puÁte, 2 3 6 8 126 però che sanza cÂlpa fa vergÃgna; 2 4 6 ma qui tacer nol pÄsso;Åe per le nÆte 2 4 6 di quÇsta comedìa, lettÈr, ti giuro, 2 6 8 129 s’Élle non sÊen di lunga grazia vòte, 1 4 6 8 ch’i’ vidi per quËll’ Ìere grÍssoÎe scuro 2 6 8 venir notandoÏuna figuraÐin suÑo, 2 4 8 132 maravigliÒÓaÔad Õgne cÖr sicuro, 4 (6) 8 sì come t×rna colui che va giuØo (1) 4 7 talÙraÚa sÛlver l’àncora ch’aggrappa 2 4 6 135 o scÜglioÝoÞaltro che nel mareßè chiuào, 2 4 8
6 che ’n sù si stándeâe da piè si rattrappa. 2 4 7
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjQzNA==